Embedded Files
Felhasználói felületek (UI/UX) lokalizálása
Évtizedes tapasztalatom van utazásmegosztó, társkereső alkalmazások, fintech startupok alkalmazásai (SaaS), valamint kiskereskedelmi platformok fordításában:
mobilalkalmazások és weboldalak lokalizálása;
operatív tartalmak (súgó, támogatás stb.);
termékekre vonatkozó tartalom (szoftver és hardver).
Nyelvi validáció
Klinikai kutatási szervezetek számára:
fordítás, visszafordítás angolról magyarra és magyarról angolra;
kognitív debriefing: alanyok toborzása, interjúk, orvosok toborzása szaknyelvi lektoráláshoz;
angolról magyarra fordított szövegek lektorálása.
Kreatív fordítás (avagy transzkreáció)
Ruházati cégek (például ruhát, lábbelit, sportruházatot és egyéb divatcikkeket gyártó és forgalmazó cégek), kozmetikai vállalatok, tömeges testreszabással foglalkozó cégek, háztartási készülékeket, étrend-kiegészítőket gyártó vállalatok stb. számára:
B2C és B2B marketingkommunikáció;
marketingtartalmak, hirdetések írása;
belső marketinganyagok fordítása.
Jogi fordítás
Cégek, kormányzati és nemzetközi szervek, valamint magánügyfelek részére:
általános szerződési feltételek;
társasági szerződések;
megállapodások, szerződések.
Magamról
Kemény Borbála vagyok, magyar-angol-spanyol-német-orosz-katalán szakfordító, nyelvi validációs tanácsadó, kognitív debriefing szakértő, utószerkesztő, lektor és tolmács. 1999 óta nyújtok fordítói, szerkesztői, lektori, szövegírói és telefonos tolmácsolási szolgáltatásokat.
Anyanyelvem a magyar; munkanyelveim: angol, katalán, német, orosz, spanyol és természetesen a magyar.
Hét éves korom óta élek többnyelvű környezetben, és tanulok idegen nyelveket, szenvedélyem a kultúrák közötti kommunikáció.
Öt különböző országban éltem. Jelenleg Barcelonában lakom, és több mint 20 éve szabadúszó szakfordítóként dolgozom.
Angolról magyarra, spanyolról magyarra, németről magyarra, magyarról angolra, oroszról magyarra és katalánról magyarra fordítok.
Tagja vagyok a Spanyol Fordítók Szövetségének (ASETRAD) és a Katalóniai Fordítók Szövetségének (Aptic) .
Startupok, multinacionális vállalatok, nemzetközi intézmények, szerződéses kutatási szervezetek és magánemberek számára kínálok szakfordítást.
Ügyfeleim a pontosságomat, a rugalmasságomat és a gyors válaszadási készségemet emelik ki. Gyorsan fel tudom mérni a megrendelőim igényeit és alkalmazkodni tudok a stílusukhoz.
Ha angol, spanyol, katalán, német vagy orosz fordítót keres, forduljon hozzám bizalommal!
Amennyiben spanyolországi közintézmény által elfogadott hiteles fordításra van szüksége, lépjen kapcsolatba kollégámmal.
Report abuse